Форум dkLab и Denwer

[Дмитрий Котеров]

Собственно, хотелось бы потихоньку начать переводить сайт Орфуса на другие языки, для этого с технической стороны все готово.
Инструкции здесь:
orphus.ru/ru/translate

Пожалуйста, помогите с переводом сайта Orphus на другие языки мира! Для этого достаточно скачать один из приведенных ниже текстовых файлов (формат - gettext po) и вставить в него тексты перевода строковых констант (редактируйте только директивы msgstr!). (Файла, который можно взять за основу для перевода: orphus.ru/ru/default.po.)

Для работы удобнее всего использовать программу poEdit, позволяющую работать с переводом в интерактивном режиме. Однако вы можете открыть po-файл и простым Блокнотом (в том случае обязательно сохраняйте результат в кодировке UTF-8!).

Результирующий po-файл присылайте в форум системы Orphus.

Если вы перевели только интерфейс Orphus (0.8К) на свой национальный язык, пожалуйста, пришлите фрагмент скрипта (orphus.ru/en/en.utf-8.txt), ответственный за языковую поддержку, в форум системы.

[Дмитрий Котеров]

В принципе, практика показала, что для перевода интерфейса (не сайта!) достаточно просто стукнуться в Skype к любому человеку из нужной страны и попросить его перевести 0.8К текста. Именно так был сделан сегодня перевод на китайский (правда, не знаю, насколько качественно - сам я китайского не знаю). К сожалению, для перевода больших кусков (типа сайта) этот способ не годится - никто не будет столько сил отдавать.

[Владимир Коэн-Цедек]

Дмитрий Котеров wrote:

В принципе, практика показала, что для перевода интерфейса (не сайта!) достаточно просто стукнуться в Skype к любому человеку из нужной страны и попросить его перевести 0.8К текста. Именно так был сделан сегодня перевод на китайский (правда, не знаю, насколько качественно - сам я китайского не знаю). К сожалению, для перевода больших кусков (типа сайта) этот способ не годится - никто не будет столько сил отдавать.

Именно по той причине, которая указана в скобках (невозможность проверить качество), этот способ не годится. Если человек не является профессиональным переводчиком или специалистом по языкам, то он может что-то прозевать, каких-то терминов не знать, просто наделать ошибок в родном языке (все знают, насколько это распространено среди носителей русского). Не говорю уже о случаях намеренного искажения (в порядке прикола, ибо заказчик, как было сказано, проверить ничего не может).

[Дмитрий Котеров]

На самом деле, заказчик проверить может:
1. с помощью автоматического переводчика обратно на свой язык
2. с помощью обращения к другим людям с просьбой проверить, все ли термины правильно переведены (тот же Орфус для этого годится: если где-то что-то неправильно, народ будет эти куски выделять мышкой и отправлять автору).

[Guest]

Первый способ проверки не годится просто потому, что автоматический перевод всегда будет сильно искаженным, даже при правильном оригинале. Второй, наверно, несколько надежнее.

[Владимир Коэн-Цедек]

Прошу прощения, предыдущий пост мой.

[В. Демянченко]

Добрый день. Замечание.

Традиционное краткое обозначение украинского языка и Украины в целом - UA, UK - это United Kingdom, Великобритания.

[Владимир Коэн-Цедек]

Здесь уже обсуждался этот вопрос применительно к Белоруссии и белорусскому языку. Обозначения стран и обозначения языков - это разные обозначения.
msdn2.microsoft.com/en-us/system.globalization.cultureinfo(VS.80).aspx
uk-UA ... Ukrainian - Ukraine

[gannibal]

добрый день, могу помочь с переводом на Чешский язык.

[Дмитрий Котеров]

Было бы здорово...
Инструкуии - в самом первом сообщении этого топика.

[Guest]

извеняюсь что раньше неотписался, сейчас только вернулся назад. Начал перевод на Чешский язык.