Форум dkLab и Denwer
Здесь общаются Web-разработчики.
Генеральный спонсор:
Хостинг «Джино»

Перевел на украинский (xsintez)
Author Message
xsintez
Заглянувший



Joined: 12 Sep 2007
Posts: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать


PostPosted: Wed Sep 12, 2007 4:48 pm (написано за 7 секунд)
   Post subject: Перевел на украинский
Reply with quote

Code (php): скопировать код в буфер обмена
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Orphus 4\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-21 01:36+0300\n"
"Last-Translator: xsintez <x0sintez@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: L\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Ukraine\n"
"X-Poedit-Country: Ukraine\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: z:/home/orphus/www\n"

# z:/home/orphus/www/_.php:1
# z:/home/orphus/www/ru/_.php:1
msgid "Orphus system"
msgstr " Orphus"

# z:/home/orphus/www/_.php:3
msgid "install_form_pre"
msgstr "<p>      .    ,       ?     <b>Orphus</b>.  ?</p><p>  <b>Orphus</b>  :             (, <i></i> ).  ,  <b>Orphus</b> \"\"  .</p><p>,            (  - \" \").     ?  .         ,          -      !       <b>Orphus</b>:            <b>Ctrl+Enter</b>,     (   !)   ,  . </p> <p>   :           E-mail,  ,  ,     ,  ,    .. <b>Orphus</b>        ,    !        Web-   ,  ,   .</p><p> ,   <b>Orphus</b>   ,           ' .            \"\",   E-mail       . </p>"

# z:/home/orphus/www/_.php:7
msgid "install_form_post"
msgstr "<p> , ,           '  :<ul><li><tt>/orphus/orphus.htm</tt>   ,      ;<li><tt>/orphus/orphus.gif</tt>  ;<li> ,       ,     .    ,      ' Orphus.</ul></p><p>    '   <b>Orphus</b>(  ,   , ,   ).</p> <teapot>, ,   .      ,            Ctrl+Enter  -    .</teapot><p>     1  1         ':      ,        .       .     .</p>"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:2
msgid "Your Settins"
msgstr " "

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:2
msgid "General settings"
msgstr " "

# z:/home/orphus/www/_login.php:6
msgid "Your E-mail"
msgstr " E-mail"

# z:/home/orphus/www/_settings.php:13
msgid "Your name"
msgstr " `"

# z:/home/orphus/www/_settings.php:17
msgid "Do not send typos to E-mail"
msgstr "    E-mail"

# z:/home/orphus/www/_login.php:12
# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/mail.php:20
msgid "Change your password"
msgstr " "

# z:/home/orphus/www/_login.php:12
# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/mail.php:20
msgid "New password"
msgstr " "

# z:/home/orphus/www/_settings.php:34
msgid "leave empty to remain an old one"
msgstr " ,   "

# z:/home/orphus/www/_settings.php:42
msgid "...type it again"
msgstr "...  "

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:2
msgid "Save settings"
msgstr " "

# z:/home/orphus/www/_translate.php:1
msgid "Translate Orphus in other languages"
msgstr " Orphus   "

# z:/home/orphus/www/_translate.php:3
msgid "you_may_help_to_translate"
msgstr "<p> ,     <b>Orphus</b>    !           ( - gettext <b>po</b>)         (   <i>msgstr</i>!).<p>     <b><a href=\"http://www.poedit.net/download.php#win32\">poEdit</a></b>,        .     <b>po</b>-   <b></b> (   `     UTF-8!)."

# z:/home/orphus/www/_translate.php:34
msgid "send_after_translate_to_author"
msgstr "<p> <b>po</b>-   <a href=\"%s\">  Orphus</a>.</p>"

# z:/home/orphus/www/_translate.php:7
msgid "Language"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/_translate.php:8
msgid "Site translated?"
msgstr " ?"

# z:/home/orphus/www/_translate.php:9
msgid "Interface translated?"
msgstr " ?"

# z:/home/orphus/www/_translate.php:16
# z:/home/orphus/www/_translate.php:25
msgid "Yes"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/_translate.php:21
msgid "No"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/_translate.php:21
msgid "help!"
msgstr "!"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/tmp/_pref_lang.php:2
msgid "Other language"
msgstr " "

# z:/home/orphus/www/_translate.php:37
# z:/home/orphus/www/_translate.php:40
msgid "Add!"
msgstr "!"

# z:/home/orphus/www/_translate.php:36
msgid "help_to_add_new_language"
msgstr "<p>    <i> Orphus (0.8)</i>    ,  ,  <a href=\"%s\"> </a>,    ,  <a href=\"%s\"> </a></p>."

# z:/home/orphus/www/_typos.php:1
msgid "Typos"
msgstr " "

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:8
msgid "Other typos"
msgstr "  "

# z:/home/orphus/www/_typos.php:6
msgid "Search"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/_typos.php:21
# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/block_typos.php:20
msgid "Report spam"
msgstr "  "

# z:/home/orphus/www/_typos.php:23
# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/block_typos.php:22
msgid "Report NOT spam"
msgstr "   "

# z:/home/orphus/www/_typos.php:25
# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/block_typos.php:33
msgid "Report processed"
msgstr " "

# z:/home/orphus/www/WEBINF/base.php:56
msgid "Bad Content-Type header in lang file!"
msgstr "  Content-Type   !"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/base.php:135
msgid "No iconv extension installed!"
msgstr "   iconv!"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/base.php:139
#, php-format
msgid "Error converting from %s to %s for %s"
msgstr "  %s  %s  %s"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/dummy.php:5
#, php-format
msgid "Hidden field \"%s\" required for POST form!"
msgstr \"%s\"     POST-!"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/dummy.php:6
msgid "Form data signature check failed!"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/WEBINF/dummy.php:7
#, php-format
msgid "Bad FORM \"action\" attribute: expected %s, got %s!"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/WEBINF/dummy.php:8
#, php-format
msgid "Field \"%s\" (%s) contains non-existed value(s): expected %s, got %s!"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/WEBINF/dummy.php:9
#, php-format
msgid "Field \"%s\" (%s) contains invalid value: expected %s, got %s!"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/WEBINF/dummy.php:10
#, php-format
msgid "Validator %s is not registered!"
msgstr " %s  !"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/dummy.php:12
msgid "mustbe_validator_filled"
msgstr " \"%s\"   !"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/dummy.php:13
msgid "mustbe_validator_email"
msgstr " \"%s\"    E-mail!"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/dummy.php:13
msgid "mustbe_validator_equal"
msgstr "   !"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/dummy.php:13
msgid "mustbe_validator_minlen"
msgstr " \"%s\"     %d !"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/dummy.php:15
msgid "typo_type_new"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/WEBINF/dummy.php:16
# z:/home/orphus/www/WEBINF/class/Orphus.php:298
msgid "typo_type_ham"
msgstr "."

# z:/home/orphus/www/WEBINF/dummy.php:17
# z:/home/orphus/www/WEBINF/class/Orphus.php:302
msgid "typo_type_spam"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/_typos.php:25
# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/block_typos.php:33
msgid "typo_type_processed"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/WEBINF/dummy.php:19
msgid "typo_type_unknown"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:5
msgid "All typos"
msgstr "  "

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:20
msgid "Good typos"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/WEBINF/class/Orphus.php:302
msgid "Spam"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/_typos.php:25
# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/block_typos.php:33
msgid "Processed"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/WEBINF/class/Orphus.php:492
#, php-format
msgid "Unknown typo type: %s"
msgstr "   : %s"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/controller/_confirm.php:4
msgid "The new password was activated!"
msgstr "  !"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/controller/_handler.php:25
msgid "Invalid confirmation code!"
msgstr "   !"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/controller/_download.php:8
msgid "Invalid parameters!"
msgstr " !"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/controller/_download.php:24
msgid "File not found."
msgstr "  "

# z:/home/orphus/www/WEBINF/controller/_handler.php:8
#, php-format
msgid "Invalid URL passed: '%s'!"
msgstr " URL: '%s'!"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/controller/_handler.php:25
#, php-format
msgid "Invalid e-mail passed: '%s'!"
msgstr " E-mail: '%s'!"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/controller/_handler.php:38
#, php-format
msgid "Too large error message: '%s'!"
msgstr "    : '%s'!"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/controller/_handler.php:69
msgid "POST method required for handler page!"
msgstr "    POST!"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/controller/_orphus.htm.php:11
#, php-format
msgid "No such language file: %s"
msgstr "  : %s"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/controller/_orphus.htm.php:28
msgid "You must upload this file to your site to use it!"
msgstr "        ,   !"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/controller/_settings.php:7
msgid "User parameters are saved!"
msgstr "  !"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/controller/_handler.php:25
msgid "Invalid E-mail or password!"
msgstr " E-mail  !"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/controller/_handler.php:25
msgid "Invalid E-mail address format!"
msgstr "  E-mail!"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/controller/__.php:43
#, php-format
msgid "A passwort must be longer than %d characters!"
msgstr "    %d !"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/controller/__.php:37
#, php-format
msgid "A message with the new password confirmation was sent to your E-mail address %s. Please follow instructions in that message. You may use a new password only after you have confirmed it."
msgstr "  E-mail %s       .  ,     .        ,   ."

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/block_install_banners.php:2
msgid "Banners"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/block_install_banners.php:7
msgid "Download"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/block_install_form.php:6
msgid "Enter your E-mail. It will be used to send report messages to:"
msgstr "  E-mail.       :"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/block_install_form.php:14
msgid "Choose a language of the Orphus interface:"
msgstr "   Orphus-:"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/block_install_form.php:30
#, php-format
msgid "<b>Attention:</b> if you translated <a href=\"%s\">the Orphus interface</a> (0.8K) to your native language, please send the fragment of the script which holds its language data to the forum at <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "<b>:</b>    <a href=\"%s\"> Orphus-</a> (0.8)    ,  ,   ,    ,     <a href=\"%s\">%s</a>."

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/block_install_form.php:32
msgid "Download the main Orphus file and place it <i>somewhere</i> on your site:"
msgstr "   Orphus    <i>-</i>    :"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/block_install_form.php:39
msgid "Copy one of the following buttons <i>to the same directory</i> you used for the main Orphus file:"
msgstr "     <i>   </i>,       Orphus:"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/block_install_form.php:99
msgid "Insert the following piece of HTML-code to every page of your site:"
msgstr "   HTML-    :"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/block_install_form.php:102
msgid "E-mail is encrypted for spam protection. Don't worry."
msgstr "E-mail    .  ."

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/block_install_form.php:69
msgid "...assuming that the relative path you use for the main Orphus file is:"
msgstr "... ,      Orphus-   :"

# z:/home/orphus/www/_typos.php:1
msgid "Type"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/_typos.php:6
msgid "Reporter"
msgstr "&nbsp;"

# z:/home/orphus/www/_typos.php:7
msgid "URL"
msgstr "URL"

# z:/home/orphus/www/_typos.php:10
# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/mail.php:8
msgid "Context"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/_typos.php:8
msgid "Date"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/_typos.php:25
# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/block_typos.php:33
msgid "Report good"
msgstr " "

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/header.php:92
msgid "Help to translate in other languages!"
msgstr "   !"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/page_nav.php:16
msgid "Previous pages..."
msgstr " ..."

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/page_nav.php:21
msgid "Next pagse..."
msgstr " ..."

# z:/home/orphus/www/_login.php:6
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:2
msgid "forgot?"
msgstr "?"

# z:/home/orphus/www/_login.php:1
# z:/home/orphus/www/_login.php:19
# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_guest.php:2
msgid "log in"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/_login.php:12
# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/mail.php:20
msgid "Password"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/_login.php:1
# z:/home/orphus/www/_login.php:19
# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_guest.php:2
msgid "Log in"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_guest.php:26
msgid "Enter a new desirable password in the field above. Then - check your mailbox and follow confirmation instructions."
msgstr "     ,    .  -          ."

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_guest.php:27
msgid "Confirm the new password"
msgstr "  "

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:2
msgid "Logout"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:1
#, php-format
msgid "Hello, %s!"
msgstr ", %s!"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:17
msgid "Unprocessed typos"
msgstr "  "

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:20
msgid "Total typos"
msgstr "  "

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/sidebar_user.php:2
msgid "Setting"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/_login.php:12
# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/mail.php:20
msgid "New password confirmation"
msgstr "  "

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/mail/confirm.php:6
#, php-format
msgid "You asked to set up a new password \"%s\"."
msgstr "     \"%s\"."

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/mail/confirm.php:7
msgid "Please visit the following link to activate this password:"
msgstr " ,       :"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/mail/confirm.php:11
msgid "The new password will be activated after visiting the link above."
msgstr "         ."

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/mail/confirm.php:12
msgid "If you haven't requested a password change, just ignore this mail."
msgstr "        ,    ."

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/mail.php:26
msgid "This message is generated automatically. Please do not reply."
msgstr "   .  ,    ."

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/mail.php:7
msgid "Page URL"
msgstr "URL "

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/mail.php:15
msgid "Browser"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/mail/typo.php:18
#, php-format
msgid "Web-interface: %s"
msgstr "Web-: %s"

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/mail.php:19
msgid "Login"
msgstr ""

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/mail/typo.php:26
#, php-format
msgid "The new Orphus version %s is available: please upgrade soon."
msgstr "   Orphus %s:  ,  ."

# z:/home/orphus/www/WEBINF/template/tmp/_pref_lang.php:2
msgid "Preferred language"
msgstr ",   "
Back to top
View user's profile Send private message
Дмитрий Котеров
Администратор



Joined: 10 Mar 2003
Posts: 13665
Карма: 413
   поощрить/наказать


PostPosted: Thu Sep 13, 2007 7:38 pm (спустя 1 день 2 часа 49 минут; написано за 26 секунд)
   Post subject:
Reply with quote

Ух ты!
Это первый перевод сайта, сделанный кем-то кроме меня.
Спасибо!!!

Выложил.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Максим Белецкий
Заглянувший



Joined: 28 May 2008
Posts: 1
Карма: 0
   поощрить/наказать


PostPosted: Wed May 28, 2008 7:27 pm (спустя 8 месяцев 14 дней 23 часа 49 минут; написано за 1 минуту 12 секунд)
   Post subject:
Reply with quote

В украинском переводе присутствуют ошибки. Не опечатки, а именно ошибки перевода и украинской грамматики.
Как луше их исправить? Опубликовать здесь на форуме или есть более технически выгодные варианты?
Back to top
View user's profile Send private message
Дмитрий Котеров
Администратор



Joined: 10 Mar 2003
Posts: 13665
Карма: 413
   поощрить/наказать


PostPosted: Thu May 29, 2008 11:36 pm (спустя 1 день 4 часа 9 минут; написано за 47 секунд)
   Post subject:
Reply with quote

Проще всего скачать украинский файл перевода:
orphus.ru/translate

открыть его в WordPad и поправить ошибки, после чего - заархивировать и приложить сюда, в форум.
Я его заберу и вставлю на сайт.

Спасибо.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
гість
Guest





Карма: 388
   поощрить/наказать


PostPosted: Tue Jun 17, 2008 3:20 pm (спустя 18 дней 15 часов 43 минуты; написано за 36 секунд)
   Post subject: виправлення помилки
Reply with quote

msgstr "<p>Будь ласка, допоможіть з перекладом сайту <b>Orphus</b> на інші мови миру!

...на інши мови світу!
Back to top
Display posts from previous:   
This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.   This topic is locked: you cannot edit posts or make replies. All times are GMT + 3 Hours
Page 1 of 1    Email to a Friend.
You can post new topics in this forum. You can reply to topics in this forum. You cannot edit your posts in this forum. You cannot delete your posts in this forum. You cannot vote in polls in this forum. You can attach files in this forum. You can download files in this forum.
XML